Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 15:2

NETBible	So¹ Pilate asked him, “Are you the king² of the Jews?” He replied,³ “You say so.”⁴
NIV © biblegateway Mar 15:2	"Are you the king of the Jews?" asked Pilate. "Yes, it is as you say," Jesus replied.
NASB © biblegateway Mar 15:2	Pilate questioned Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered him, " It is as* you say."
NLT © biblegateway Mar 15:2	Pilate asked Jesus, "Are you the King of the Jews?" Jesus replied, "Yes, it is as you say."
MSG © biblegateway Mar 15:2	Pilate asked him, "Are you the 'King of the Jews'?" He answered, "If you say so."
BBE © SABDAweb Mar 15:2	And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.
NRSV © bibleoremus Mar 15:2	Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You say so."
NKJV © biblegateway Mar 15:2	Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" He answered and said to him, " It is as you say."
[+] More English


KJV	And <2532> Pilate <4091> asked <1905> (5656) him <846>_, Art <1488> (5748) thou <4771> the King <935> of the Jews <2453>_? And <1161> he answering <611> (5679) said <2036> (5627) unto him <846>_, Thou <4771> sayest <3004> (5719) [it].
NASB © biblegateway Mar 15:2	Pilate <4091> questioned <1905> Him, "Are You the King <935> of the Jews <2453> ?" And He answered <611> him, "It is as* you say <3004> ."
NET [draft] ITL	So <2532> Pilate <4091> asked <1905> him <846> , “Are <1510> you <4771> the king <935> of the Jews <2453> ?” He replied <611> <3004> , “You <4771> say <3004> so.”
GREEK	kai <2532> CONJ ephrwthsen <1905> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM o <3588> T-NSM pilatov <4091> N-NSM su <4771> P-2NS ei <1510> (5748) V-PXI-2S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM twn <3588> T-GPM ioudaiwn <2453> A-GPM o <3588> T-NSM de <1161> CONJ apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM autw <846> P-DSM legei <3004> (5719) V-PAI-3S su <4771> P-2NS legeiv <3004> (5719) V-PAI-2S

NETBible

So¹ Pilate asked him, “Are you the king² of the Jews?” He replied,³ “You say so.”⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action in the narrative.

²sn “Are you the king of the Jews?” Pilate was interested in this charge because of its political implications of sedition against Rome.

³tn Grk “answering, he said to him.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant, but the syntax of the phrase has been modified for clarity.

⁴sn The reply “You say so” is somewhat enigmatic, like Jesus’ earlier reply to the Jewish leadership (mentioned in Matt 26:64 and Luke 22:70).